Définition

1. Verbe :
   • Recommander, donner des conseils : "căn dặn" désigne l'action de donner des instructions ou des conseils avec soin, insistance et souvent avec une certaine solennité, pour que l'interlocuteur les suive attentivement.
   • Exhorter, mettre en garde : "căn dặn" peut impliquer une mise en garde ou une exhortation sérieuse, souvent de la part d'une personne ayant une certaine autorité (parent, enseignant).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bố căn dặn con. (Le père donne des conseils à son enfant.)
  • Thầy giáo căn dặn học trò trước khi đi thi. (Le professeur fait des recommandations à ses élèves avant l'examen.)
  • Mẹ tôi căn dặn tôi phải cẩn thận trên đường. (Ma mère m'a recommandé de faire attention sur la route.)

Utilisation avancée

• "căn dặn từng li từng tí" : recommander avec un soin extrême, dans les moindres détails.
  • Bà ấy căn dặn từng li từng tí trước khi tôi lên đường. (Elle m'a donné des recommandations très détaillées avant mon départ.)

Variantes et mots apparentés

• Dặn dò (verbe) : recommander, donner des instructions (synonyme proche, mais parfois moins solennel que "căn dặn").

  • Cô ấy dặn dò tôi mua đồ. (Elle m'a dit d'acheter des choses.)

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, exhorter (met l'accent sur le conseil plutôt que sur l'instruction).

  • Anh ấy khuyên bảo em trai sống lương thiện. (Il conseille à son frère de vivre honnêtement.)

Synonymes

• Recommander : conseiller formellement une action.
• Conseiller : donner un avis pour orienter une décision ou un comportement.
• Exhorter : encourager vivement à agir d'une certaine manière, avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Căn dặn đinh ninh : recommander de manière très ferme et claire, en s'assurant que le message est bien compris.
  • Ông ấy căn dặn đinh ninh tôi phải giữ bí mật. (Il m'a expressément recommandé de garder le secret.)

1. recommander; donner des conseils
   • Bố căn dặn con
     le père donne à l'enfant des conseils